Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda...
...büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarındaydı.
Onun adı, Merlin.
Hiç kimsenin hayatına değmez.
Değmez mi? Benim 20 yılıma mal oldu.
Bunun yararı yok.
Triskellion'un üçüncü parçasını hiçbir zaman bulamayacaksın.
Yanılıyorsun ama. Parçanın nerede olduğunu biliyorum.
Çeviri: LadyHulya
Sezon 4, Bölüm 4 Aithusa
Merhaba Gaius. Beni hatırlamışsındır.
Çok iyi hatırladım.
- Burada ne işin var? - Lütfen.
Ateşinde kendimi kurutabilirim.
Buraya döndüğüne göre cesur birisin.
Başıma çok bela açmıştın.
Evet, evet. Üzgünüm.
Ne diyebilirim ki? İdam bana pek çekici gelmedi.
Uther'ı destekliyormuş gibi davranma.
Burada olma sebebini söyle bana.
Gözlerine dikkat et Gaius. Askhanar'ın Triskellion'ı.
- Emin misin? - Eminim.
Bakayım.
Bu Druid dilinde.
Tılsımdan üç tane var, bu çok nadirdir.
Seni zahmetten kurtarayım.
Elinde bulunduran kişiye Askhanar'ın mezarını gösterirler.
Evet.
İkimizde efsaneyi biliyoruz.
Orada ne sakladığını biliyoruz.
Bir ejderha yumurtası. Ve sen de yumurtayı çalmaya mı geldin?
Ben olsam "çalmak" demezdim.
Bir şeyi unutuyorsun. Triskellion parçası sende yok.
- Hayır, yok ama parçanın yerini biliyorum. - Nerede?
Ayağının altındaki mahzenlerde.
Camelot'ta mı?
Son 400 yıldır güvenli bir şekilde koyulup saklanabileceği yerde.
Ve almana yardım etmemi mi istiyorsun?
Bu asil yaratığı hayata döndürebiliriz.
Planına dahil olmak istemiyorum.
Yaşayan son ejderhayı serbest bırakmak istemiyor musun?
Eski biçimler yok olmalı.
- Bana böyle öğretmedin sen. - Artık böyle hissediyorum.
Kral Arthur'a ve onun kuracağı geleceğe inanıyorum.
Düşünsene...
Sana cevabımı verdim.
Bence çok geç olmadan Camelot'tan ayrılmalısın.
Arthur babası gibi olmayabilir ama eski biçimlerle de dost değildir.
Beni aşağı kasabadaki tavernada bulabilirsin. Keyfine bak.
Gaius, başına bela açtığımı biliyorum...
...ama ben değiştim.
İnan bana.
- Kimdi o? - Önemli değil.
Gaius?
Öğrencimdi.
- Adı Julius Borden. - Neden ona yardım etmiyorsun?
Ejderhaları kurtarmak Kilgharrah'nın soyunu korumak için son şansımız bu.
Borden güvenebileceğin bir adam değildir.
Triskellion'un gerçek olmadığını mı düşünüyorsun?
- Buna hiç şüphem yok. - Ne o zaman?
Tavırları, Merlin.
Genç bir adamken bile sahtekarlığa meyilliydi.
Şu anda nasıl bir yolda olduğunu kim bilir!
Yumurtanın sonsuza kadar yitik kalmasını istiyorsun!
Yumurtanın, Borden'in eline geçmesini istemiyorum.
Askhanar'ın Mezarı'na, 400 yıldır el değmedi.
Bence el değmemiş kalması gerek.
Şimdi, biraz uyuyalım. Yarın yoğun bir gün bizi bekliyor.
Böyle bir anın hayalini kurmamıştım Merlin.
Şu ana kadar yumurtanın bulunamayacağına inanmıştım.
Türümün son örneği olmam gerektiğine de...
Efsane doğru öyleyse.
Bu binde bir karşına çıkan bir fırsattır Merlin.
Yumurtayı almalısın.
- Biliyorum. - O zaman sorun nedir?
- Gaius bulmamı yasakladı. - Merlin.
Sen bir Ejder Lordusun. Bu sana babandan kalan bir yetenek.
Beni kurtarmak için hayatındaki her şeyden vazgeçti.
Sence ne derdi?
Yumurta, soyumun sonuncusunu barındırıyor.
Sana yalvarıyorum Merlin, babanın adına...
...yumurtayı kurtarmak için elinden geleni...
...yapacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Doğan Güneş
- Ne istiyorsun? - Sana yardım etmek.
- Kimsin sen? - Gaius'ın arkadaşıyım.
Ona söylediklerini duydum.
Ejderha yumurtası görmek istiyorum. Seninle gelmek istiyorum.
- Seni Gaius mı gönderdi? - Hayır.
Hayır mı?
Defol o zaman!
Lütfen. Ejderhalar hakkındaki her şeyi biliyorum.
- Her şeyi okudum. - İlgilenmiyorum. Git!
Pekala ama ben olmadan mahzenlere giremezsin.
Senin gibi bir çocuk bana nasıl yardım edecek?
Kral Arthur'un kişisel hizmetkarıyım da ondan.
Ne yapıyorsun sen?
Tahtakurdu arıyorum.
Kahvaltıdan önce mi?
Tahtakurtların en aktif olduğu saatlerdir.
Çık dışarı!
Bunların yıkanması gerek.
Bunu da yıka.
Ve Merlin gitmeden önce, o kemer bana lazım.
Odin'in akınındaki gibi, çevredeki savunmalarımızı...
...güçlendirmeliyiz ama kuzeydeki sınırlar saldırıya açık.
Her zamanda öyle oldu. Nedeni çok açık.
Buradaki araziye bakarsan...
Size yardım etmeme izin verin Majesteleri.
Hayır! Hayır!
- Merlin! - Majesteleri!
- Çekil üstümden! - Yardımcı olmaya çalışıyorum Majesteleri.
İşte.
- Başka bir şey var mıydı Majesteleri? - Yok!
Buradaki arazi...
Senden hoşlanmaya başladım Merlin.
Ancak buraya kadar gidebilirim.
Bu anahtar son kapıyı açar ama muhafızları geçmen gerek.
Sorun olmayacak.
Beni takip et.
- Teşekkürler. - Her zaman.
İyi bir yalancı...
...olduğunu söyleyebilir misin Merlin?
İyi bir yalancı olmam gerekse.
Olman gerekecek.
Merlin! Ne yapıyorsun?
Tahtakurdunu dinliyorum.
Senin için endişelenmeye başlıyorum.
O da ne?
Kilit hasar görmemiş, açan herkimse anahtarı varmış.
İlginç.
Bütün bu hazineler varken, ilgilendiği buymuş.
- İçinde ne vardı? - Sanırım Majesteleri üçüncü bir Triskellion.
Bir tür anahtar, efsaneye göre Askhanar'ın Mezarı'nı açar.
Babamın mezardan bahsettiğini hatırlıyorum. Ejderha yumurtasını barındırıyordu.
- Öyle olduğu söylenir. - Gerçek olabileceği inanmıyor musun?
Mümkün Majesteleri. Askhanar'ın zenginliğinin ve bilgeliğinin eşi benzeri yoktur.
- Yumurta hala orada mı? - Emin değilim...
...ama bildiğime göre 400 yıldır mezarlığı kimse rahatsız etmedi.
Ama bu Triskellion'la biri rahatsız edebilir mi?
Majesteleri, ejderha yumurtası bin yıl canlı kalabilir.
Bugün bile başka bir ejderha yumurtadan çıkıp dünyaya gelebilir.
Babamın bu yaratıklardan kurtulma işi yarım kaldı.
Korkmamalıyız.
Başka şansımız yok o zaman.
Davetsiz misafirimizi haklayıp yumurtayı yok etmeliyiz.
Nasıl bu kadar aptal olabildin?
- Aklın neredeydi? - Ben bir Ejder Lorduyum.
Son ejderhayı korumak benim kutsal görevim.
Mezar 400 yıl daha kapalı kalabilirdi...
...ve yumurta da tamamen güvende olurdu.
Şimdiyse Arthur işi kurcalıyor ve yumurtayı yok etme niyetinde.
- Umalım da Borden oraya önce ulaşsın. - Borden'a güveniyor musun?
Ejderhayı salacağına mı inanıyorsun?
Onun zavallı yaratığa yapacaklarını düşünmeye bile korkuyorum.
Neden bu işin peşini bırakamadın?!
Acele et Merlin!
Aynı toynak izleri.
- Yaklaşmış olmalıyız. - Bakın.
Kamp kurmuş.
- Hala sıcak. - Bizden sadece birkaç saat ileride.
Devam etmeliyiz.
Geyik izleri.
Onu kayıp mı ettik?
Hava kararıyor.
Gece için saklanacak bir yer bulacağız.
Ama ona çok yaklaştık.
Yapabileceğimiz bir şey yok, karanlıkta görebiliyorsan başka tabii Merlin.
Açlıktan ölüyorum. Teşekkürler.
Evet, bir at kadar açım.
Önemli bir nokta. Merlin, onları besledin mi?
- Neyi? - Atları.
Hadi, açlıktan ölüyorlardır.
- Ama... - İş başına.
Çok hoştu Merlin. Teşekkürler.
- Beğendim. - Ben de.
Onları yıkayacaksan...
- ...bunları da yıka. - Teşekkürler.
Bekle. Hala biraz kalmış.
İyiydi, değil mi?
Biraz tuzlu.
Merlin, başka bir tabak daha var.
Emrys.
Neredesin?
Emrys.
Korkma. Görevini biliyoruz.
- Nasıl? - Aradığın adam bizden de bir şey çaldı.
Sizden üç saat kadar önce ormanlardan geçti.
- Ne tarafa gitti? - Batıya...
...dikkatli olmalısın Emrys...
...efsane sadece Duridlerin bildiği hikayeden bahseder.
- Ne derler? - Askhanar bilge bir adamdı.
Bir gün insanların onun rahatını bozacaklarını biliyordu.
Triskellion sadece anahtar değil.
Aynı zamanda bir tuzak.
- Ne demek istiyorsun? Ne tür bir tuzak? - Bilmiyorum...
...ama efsane gayet açık.
Tetikte olmalısın Emrys.
Emrys!
Efsanenin söylediği bir şey daha var:
Sadece önündeki yol imkansız gibi göründüğünde onu bulabileceksin.
Gece yola çıkmış olmalı.
- Hiç at izi yok. - İzleri kapatmış olmalı.
Elimizdeydi. Çok yaklaşmıştık!
Nereye gidiyorsun?
- Ne tarafa gittiğini bilmiyoruz. - Batıya doğru gidiyor.
Nereden biliyorsun?
Çünkü hissedebiliyorum.
"Hissetmek" seninle bütünleştirebildiğim bir kelime değil Merlin.
Bekle...
Merlin haklı.
Haklı olamaz.
Aferin sana Merlin.
"Üzgünüm" sözcüğünü hiç duydun mu?
Hayır. Bu da senin uydurduğun bir kelime mi?
Çıkmaz yol.
Bu kadar. Geri dönelim.
Mağaraya ne dersin?
- Zamanımızı boşa harcıyoruz. - Arthur.
Merlin, bu çok saçma. Nereye gidiyor?
Önümüzde bir ışık var.
Kimsenin bulamamasına şaşmamalı.
Siper alın!
İyi misin?
Evet.
Nereden ateş ediyor?
Ateşi üstüme çekerim. Onu güvenli bir yere götür.
Ne oldu? Nereye gitti?
Muhtemelen oku bitmiştir.
Dikkatli ol!
Kim bilir bizim için neler bırakmıştır!
- Etrafından dolanabiliriz. - Olmaz.
Geldiğimizi biliyor.
- Bu almamız gereken bir risk. - Kamp kuracağız ve şafakta devam edeceğiz.
- Merlin, odun getirebilir misin? - Ama ben...
Çok güzel! Bunu denemeniz gerek çocuklar.
Pekala, söylemeyin. Çok tuzluydu.
Tipik bir davranış.
Bulaşıkları benim yıkayacağımı düşünüyorsanız...
Ic pe purhhle pinu licsar.
Ic pe purhhle pinu licsar...
Hayır!
Prosm tohweorf!
Bana ver.
Sen alamazsın onu.
Yumurtayı bana ver, ben de sana payın yarısını veririm Merlin.
Olmaz, o özgür kalmalı.
Aptal olma.
Bize vereceği gücü düşün.
Yöneteceğimiz arazileri, zenginliği.
- Bunlar ilgimi çekmiyor. - Emrimizdeki ejderhayla...
...krallar gibi yaşarız.
Özgürlüğümüz ve istediğimizi yapabilme gücümüz olur.
Ejderhalar bu tür şeyler için kullanılamaz.
Boyunduruk altında olmamalı, özgürce dünyayı dolaşmalı.
Bu senin şansın.
Manasız hayatından...
...değersiz varlığından kaçma şansın.
Acınası olan benim hayatım değil, seninki.
Hayatını boşu boşuna harcadın.
Triskellion'ı bir araya getirdim. Bizi buraya getiren yolu buldum.
Ejderha bana ait.
Şimdi onu bana ver.
Beni durduramayacaksın çocuk!
Ejderhalar sihirli varlıklardır. Kimseye ait değillerdir...
...hepimize yararları dokunur.
Sen ne biliyorsun ki? Sen sadece bir uşaksın.
Ben son Ejder Lorduyum ve seni uyarıyorum.
Yumurtayı rahat bırak.
Ne oldu?
Mezar bir tuzaktı. Tuzağı açtı.
- Dışarı çıkamadı. - Yumurtadan ne haber?
- Onunla birlikte yok oldu. - Emin misin? Emin olmalıyız.
Onun altında hiçbir şey hayatta kalamaz.
- Yumurtaya yazık oldu. - Evet.
Kurtaramaz mıydın?
Yok.
Bütün mücevherler, bütün hazineler, Gaius, eşi benzeri yok.
Neredeyse senin yüzünden yok oluyordu.
Üzgünüm Gaius. Çok aceleci davrandım.
Bunları doğruca düşünmelisin. Askhanar da aynısını yaptı.
Bunu 400 yıldan fazla gizlemeyi öngördü.
Ve artık sana kaldı Merlin.
Onunla ne yapacağına karar vereceksin.
Düşündüm.
Ait olduğu yere dönmesini sağlayacağım.
Hala canlı mı?
Bin yıldan fazla canlı kalabilir.
Yani artık türünün son örneği değilsin.
Görünüşe göre değilim.
Ne zaman yumurtadan çıkacak?
Genç ejderhalar, dünyaya Ejder Lordları tarafından çağrılırdı.
Sadece Lordların, ejderhaları yumurtadan çağırmaya gücü yeterdi.
Son Ejder Lordu olarak bu görev sana düşüyor Merlin.
- Nasıl çağıracağım? - Ejderhaya bir isim vermelisin.
Aithusa.
Beyaz ejderha...
...gerçekten nadir ve uygun bir tür.
Ejderha dilinde, ona Güneş Işığı'ndan Sonrası adını verdin.
Hiçbir ejderhanın doğuşu manasız değildir.
Bazen manayı görmek zordur ama inanıyorum ki bu seferki gayet net.
Beyaz Ejderha; Albion...
...senin, Arthur ve...
...birlikte inşa edeceğiz topraklar için iyiye işaret.
Hala bir Kral olarak imtihandan geçmedin.
Soğukkanlılıkla bir adamı öldüremem ben.
Otoriteni öne sürmek için yapman gerekeni yapmalısın.
Beni öldürecek cesaretin var mı?
Savaşta her zaman merhamet gösterdin. Bu sen değilsin.
Bütün Camelot bunun hesabını ödeyecek.
Arthur kazanamayacak çünkü bunu sağlayacak güç bende.
Yanlış karar verdim.
Camelot'a bu savaşı ben getirdim.
Çeviri, Merlin hayranı aileme adanmıştır.